1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,556
[свири мрачна музика]

3
00:00:23,982 --> 00:00:27,861
ЛИНО ПАРА - 12 АПРИЛ 2022 Г

4
00:00:27,944 --> 00:00:31,406
Като следствие
публично знание за инцидента,

5
00:00:32,282 --> 00:00:33,616
което в случая

6
00:00:34,200 --> 00:00:37,954
включва приятел на семейството
като жертва,

7
00:00:38,663 --> 00:00:43,376
решихме да спрем
продажбата на Serolixine

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,171
докато имаме резултатите

9
00:00:46,254 --> 00:00:48,548
на спешното изследване, което поискахме.

10
00:00:48,631 --> 00:00:51,009
ЛАБОРАТОРИЯ BOLONTE
УБИЙЦИ

11
00:00:51,092 --> 00:00:53,094
[тълпата се подиграва неясно]

12
00:00:54,596 --> 00:00:59,350
[Виктор на микрофона]
Няма да позволим безотговорна употреба

13
00:01:00,143 --> 00:01:02,437
за да спре пациентите да получават облекчението

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,023
които Serolixine внася в живота им...

15
00:01:05,106 --> 00:01:07,108
[подиграването продължава]

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,488
[Виктор на микрофона]
…или за голям брой професионалисти

17
00:01:11,988 --> 00:01:16,659
които го намират за ефективен начин
да лекуват своите пациенти,

18
00:01:17,494 --> 00:01:20,538
да бъде лишен от възможността
за предписването му.

19
00:01:21,372 --> 00:01:23,374
[мрачната музика продължава]

20
00:01:23,458 --> 00:01:26,252
Независимо от това, предвид...

21
00:01:26,961 --> 00:01:29,964
социална отговорност
с което сме известни,

22
00:01:30,673 --> 00:01:32,675
ще поискаме нов тест,

23
00:01:34,094 --> 00:01:35,720
така че всеки може да бъде спокоен.

24
00:01:36,387 --> 00:01:39,349
Благодаря ви, че дойдохте.
Приятен следобед.

25
00:01:39,432 --> 00:01:42,310
[репортери] Защо отне толкова време
да направя това? Какво каза изследването?

26
00:01:42,393 --> 00:01:45,021
[Падила] Благодаря ви, че дойдохте.
Без повече въпроси.

27
00:01:45,522 --> 00:01:47,482
Падила, някакви новини за Ана?

28
00:01:47,565 --> 00:01:50,235
-Нещо ново?
- Докторите още нищо не са казали.

29
00:01:50,318 --> 00:01:52,278
[репортер] Виктор, защо толкова много оплаквания?

30
00:01:52,362 --> 00:01:54,280
Говорете с тях.
Махни тези хора от гърба ми.

31
00:01:55,156 --> 00:01:57,826
[драматична музика]

32
00:02:50,044 --> 00:02:52,422
[доктор] Майка ви има история

33
00:02:53,173 --> 00:02:56,718
на депресия, алкохолизъм,
консумация на наркотици.

34
00:02:57,218 --> 00:03:00,471
Тестовете разкриха наличието

35
00:03:00,555 --> 00:03:03,266
кокаин хидрохлорид в кръвта й.

36
00:03:04,184 --> 00:03:07,228
-Колко време ще е тук?
- Не знам.

37
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
Зависи как ще напредне.

38
00:03:09,189 --> 00:03:11,900
Понякога тя е спокойна,
но има и моменти

39
00:03:11,983 --> 00:03:15,069
когато е агресивна
спрямо себе си и другите.

40
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
-Мога ли да я видя?
-Да разбира се.

41
00:03:19,115 --> 00:03:22,118
Имайте предвид
че все още не е напълно стабилна.

42
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
[бипкане при заключване]

43
00:03:28,041 --> 00:03:29,125
[вратата се затваря]

44
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
мамо

45
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
Шшт

46
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
Те са красиви, нали?

47
00:03:42,931 --> 00:03:45,475
Те получиха дарбата на красотата,

48
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
и проклятието да умреш твърде рано.

49
00:03:49,771 --> 00:03:50,647
[смее се тихо]

50
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
Изглеждаш красива.

51
00:03:57,570 --> 00:03:59,781
Ти беше гъсеница в продължение на много години.

52
00:04:00,823 --> 00:04:03,034
Но най-накрая излязохте от пашкула си.

53
00:04:04,494 --> 00:04:06,788
Надявам се да живея по-дълго от пеперуда.

54
00:04:13,044 --> 00:04:16,047
Защо взе страната на Виктор?
и ме заключи тук?

55
00:04:19,217 --> 00:04:21,844
Мамо, просто искам да си добре.
Лекарите казват...

56
00:04:21,928 --> 00:04:24,722
Лекарите ще направят
каквото Виктор им каже да направят.

57
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Не бъди глупава!

58
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
Не ми говори така или ще си тръгна.

59
00:04:29,269 --> 00:04:32,021
Не говори глупости.
Виктор е убиец.

60
00:04:32,105 --> 00:04:34,107
Виктор уби баща ти.

61
00:04:34,190 --> 00:04:36,651
-Мамо, татко загина при катастрофа.
-не

62
00:04:36,734 --> 00:04:37,568
не

63
00:04:38,152 --> 00:04:40,154
Това ни накара да повярваме.

64
00:04:40,822 --> 00:04:42,115
Но той е убиец.

65
00:04:42,198 --> 00:04:44,993
Защо не отидем надалеч, ти и аз?

66
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
-Мамо.
- Ще бъдем далеч от Виктор.

67
00:04:48,204 --> 00:04:49,580
И далеч от Емануел.

68
00:04:50,540 --> 00:04:52,041
Той те лъже.

69
00:04:52,750 --> 00:04:56,254
Емануел ще те нарани.
Той не е този, за когото се представя.

70
00:04:56,337 --> 00:04:58,756
Емануел е лъжец, той е тъмна душа.

71
00:04:58,840 --> 00:05:01,467
-Скъпа, моля те.
- Ще се върна някой друг ден.

72
00:05:01,551 --> 00:05:04,178
Моля те, умолявам те!
Не ме оставяй тук!

73
00:05:04,262 --> 00:05:06,848
- Умолявам те! не ме оставяй
-Нараняваш ме!

74
00:05:06,931 --> 00:05:08,933
[свири напрегната музика]

75
00:05:11,227 --> 00:05:13,229
- Ще се върна някой друг ден.
-Излезте.

76
00:05:14,022 --> 00:05:15,148
Махай се!

77
00:05:15,648 --> 00:05:17,817
Махай се! Махай се!

78
00:05:28,119 --> 00:05:29,412
[Minou] Момчета.

79
00:05:29,495 --> 00:05:33,374
Какво се случи вчера
на концертния прием

80
00:05:33,458 --> 00:05:35,293
беше аматьорска грешка.

81
00:05:35,877 --> 00:05:38,880
Съжалявам, ти знаеше
че италианският ми не е достатъчно добър.

82
00:05:38,963 --> 00:05:40,423
Казах на Флоренсия и тя...

83
00:05:40,506 --> 00:05:43,343
Да, не се справихте добре.
Какъв избор имаше мама?

84
00:05:43,426 --> 00:05:46,512
На всичкото отгоре,
ти обвиняваш Флоренсия за това.

85
00:05:46,596 --> 00:05:47,805
[Емануел] Извинете, че ви прекъсвам.

86
00:05:48,973 --> 00:05:51,893
-Хей Липсваш ни, братко.
-[Minou] Хей, хей, хей!

87
00:05:54,687 --> 00:05:57,940
Не можеш да идваш и да си отиваш
от тази къща, както желаете.

88
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
може ли да говорим

89
00:06:00,526 --> 00:06:02,612
Нека проверя дневния ни ред. Много сме заети.

90
00:06:02,695 --> 00:06:05,073
[Minou] Не, нека поговорим с него сега.

91
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
-[Емануел] Благодаря ти, Мину.
-Ммм-хмм.

92
00:06:07,909 --> 00:06:10,453
да Момчета, заемете се.

93
00:06:11,120 --> 00:06:12,497
Не си на почивка!

94
00:06:15,083 --> 00:06:15,917
Виж, Емануел.

95
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
Искам да разбереш
че главата на Ана,

96
00:06:18,294 --> 00:06:20,671
нейната дъщеря и твоето предателство

97
00:06:21,172 --> 00:06:23,216
е напълно затворен за мен.

98
00:06:23,299 --> 00:06:25,802
- Спестете ми подробностите, моля.
-Съгласен.

99
00:06:26,886 --> 00:06:30,098
Но имам нужда от пари
от акаунта, който имам при нея.

100
00:06:31,015 --> 00:06:33,142
Значи това е всичко, което споделяме сега? пари?

101
00:06:34,602 --> 00:06:37,438
Ана не ти плаща достатъчно
да чука дъщеря си вече?

102
00:06:37,522 --> 00:06:41,150
Не съм дошъл да споря.
Питам това, което е мое.

103
00:06:41,984 --> 00:06:43,319
Или вече не е мое?

104
00:06:48,449 --> 00:06:50,576
Имам нужда от тези пари, за да помогна на някого.

105
00:06:52,829 --> 00:06:54,205
Намерих брат си.

106
00:06:55,998 --> 00:06:56,958
Ренцо?

107
00:06:57,750 --> 00:06:59,043
Ренцо се появи?

108
00:07:01,212 --> 00:07:04,382
[Емануел] 
пак сме заедно

109
00:07:07,802 --> 00:07:09,387
[Андрес] Добре дошла, Ема.

110
00:07:10,471 --> 00:07:13,850
Не е толкова хубаво, колкото вашето имение,
но има своите прелести.

111
00:07:14,434 --> 00:07:17,145
Настанете се удобно. Седнете където искате.

112
00:07:17,228 --> 00:07:18,771
Пийте каквото искате.

113
00:07:23,317 --> 00:07:24,527
потърсих те

114
00:07:24,610 --> 00:07:27,363
Кълна се в живота си
че не исках да те изоставя.

115
00:07:28,739 --> 00:07:30,575
Андрес ми каза за твоето бягство.

116
00:07:31,284 --> 00:07:34,620
[Емануел] Ако бях отишъл да ти дам това
през нощта всичко щеше да е по-зле.

117
00:07:35,872 --> 00:07:36,914
по-зле?

118
00:07:36,998 --> 00:07:41,210
По-лошо от това да съм в затвора
през всичките тези години за убийството на този човек?

119
00:07:45,423 --> 00:07:47,258
Ренцо, не исках да те изоставя.

120
00:07:48,301 --> 00:07:50,761
Бих разменил живот с теб, ако можех,
кълна се

121
00:07:50,845 --> 00:07:54,140
Да, имах друг късмет.
Напуснах сиропиталището.

122
00:07:54,223 --> 00:07:57,727
Предполагаше се, че сиропиталището
за защита на децата,

123
00:07:59,228 --> 00:08:00,396
но явно не е така.

124
00:08:01,814 --> 00:08:04,025
Едно семейство го осинови,
но не се получи.

125
00:08:04,567 --> 00:08:06,861
Досега системата го е унищожила.

126
00:08:08,154 --> 00:08:10,990
Ти го потърси, това е вярно.

127
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
аз не разбирам

128
00:08:13,367 --> 00:08:17,038
Прекарахте десет години в търсене на него.
В съда, в болници.

129
00:08:17,121 --> 00:08:18,372
Сега той се появява внезапно.

130
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
Как можеш да си сигурен, че е той?

131
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
[свири замислена музика]

132
00:08:26,631 --> 00:08:27,507
хей

133
00:08:27,590 --> 00:08:29,634
Вярвате или не, това е брат ми.

134
00:08:29,717 --> 00:08:30,801
Това е Карлитос.

135
00:08:32,887 --> 00:08:36,224
Опасно е да се носи това тук.

136
00:08:36,307 --> 00:08:38,851
Мога да се грижа за себе си. благодаря

137
00:08:39,644 --> 00:08:41,687
Карлитос, вярваш или не,

138
00:08:42,230 --> 00:08:44,732
този човек може да нокаутира пет
с един удар.

139
00:08:44,815 --> 00:08:46,234
Той е здрав.

140
00:08:48,152 --> 00:08:50,029
[Карлитос] Дай ми глътка.
Не бъди задник.

141
00:08:51,572 --> 00:08:52,657
Само аз пия от тук.

142
00:08:58,204 --> 00:09:00,540
[Андрес] Ти също си роден в този ад.

143
00:09:02,083 --> 00:09:03,751
Но ти се измъкна.

144
00:09:05,461 --> 00:09:06,462
Той не го направи.

145
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
И ти не му помогна много, нали?

146
00:09:10,675 --> 00:09:12,677
[свири напрегната музика]

147
00:09:18,182 --> 00:09:20,434
Разбирам, че ти и Флор сте луди.

148
00:09:20,935 --> 00:09:23,437
Но бих се радвал да имам вашата подкрепа.

149
00:09:23,521 --> 00:09:26,482
В какво се състои нашата подкрепа? пари?

150
00:09:27,108 --> 00:09:28,985
[ядосано] Питам това, което е мое.

151
00:09:29,068 --> 00:09:31,028
Спрете и двамата.

152
00:09:34,657 --> 00:09:36,450
Няма да излагам различията ни

153
00:09:36,951 --> 00:09:39,203
над тази новина.

154
00:09:41,414 --> 00:09:42,290
Емануел.

155
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
Толкова се радвам, че намери брат си.

156
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
съжалявам

157
00:09:49,922 --> 00:09:52,049
Попитах дали си сигурен, но...

158
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
Все още те мисля за мой син.

159
00:09:58,347 --> 00:09:59,432
Толкова е лесно

160
00:10:00,016 --> 00:10:04,562
да кажеш, че няма да имаш сигурен
чувства вече, но не е вярно.

161
00:10:07,106 --> 00:10:08,024
много добре

162
00:10:12,028 --> 00:10:13,863
Дай му парите, скъпа. моля

163
00:10:13,946 --> 00:10:15,948
[напрегната музика продължава]

164
00:10:32,423 --> 00:10:34,592
[мека китара]

165
00:10:34,675 --> 00:10:37,011
[Габриел] Всички постигнахме това. Заедно.

166
00:10:37,094 --> 00:10:40,348
-Поздравления. Аплодисменти за всички нас.
-[тълпата ръкопляска]

167
00:10:40,431 --> 00:10:42,516
[Габриел] За нашите близки!
Вдигнете чашите!

168
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
Заслужаваме да празнуваме. Ние го правим.

169
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
Наистина.

170
00:10:47,897 --> 00:10:49,273
Юлия, добре дошла.

171
00:10:51,317 --> 00:10:52,401
[Джулия] Може ли да поговорим?

172
00:10:52,943 --> 00:10:54,487
[Габриел] Да, ела с мен.

173
00:10:56,364 --> 00:10:57,865
Много съжалявам за твоя приятел.

174
00:10:59,033 --> 00:10:59,909
благодаря

175
00:11:00,451 --> 00:11:03,579
Съжалявам, че празнуваме,
но ние се караме от години.

176
00:11:03,663 --> 00:11:06,415
разбирам това
не е подходящо време за вас, но...

177
00:11:08,084 --> 00:11:11,212
Искам да променя нещата в лабораторията
повече от всеки.

178
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
Но за да го направя,
Имам нужда от помощта ти за нещо.

179
00:11:15,424 --> 00:11:16,592
Каквото ви трябва.

180
00:11:18,344 --> 00:11:20,721
-Кажи ми.
- Трябва да видя Алдо.

181
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
аз не знам
ако това ще промени нещо, но...

182
00:11:24,850 --> 00:11:27,478
Имам много съмнения
за злополуката на баща ми.

183
00:11:27,561 --> 00:11:28,771
В какво се съмняваш?

184
00:11:29,814 --> 00:11:33,150
Никой никога не ми даде подробности
за случилото се.

185
00:11:33,234 --> 00:11:35,194
Как е загубил контрол над колата?

186
00:11:36,028 --> 00:11:37,780
Нещо не върви.

187
00:11:38,864 --> 00:11:40,074
Като се има предвид, че е имало смърт,

188
00:11:40,157 --> 00:11:43,994
полицията или застрахователната компания
трябва да има записи.

189
00:11:44,078 --> 00:11:45,079
Свидетели.

190
00:11:45,663 --> 00:11:48,040
Властите можеха
поиска аутопсия

191
00:11:48,124 --> 00:11:52,545
да знаеш дали баща ти е бил пиян
или под влияние.

192
00:11:53,212 --> 00:11:55,715
Никой никога не ми е казвал нищо от това.

193
00:11:57,550 --> 00:11:59,135
Не знам откъде да започна.

194
00:12:00,553 --> 00:12:01,762
Ние ще ви помогнем.

195
00:12:02,805 --> 00:12:04,098
Момчетата са много добри

196
00:12:04,181 --> 00:12:06,475
при получаване на информация
от всяко разследване.

197
00:12:07,309 --> 00:12:08,978
Ако имаше такъв, разбира се.

198
00:12:10,896 --> 00:12:13,274
- Бихте ли го разгледали?
-Разбира се

199
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
благодаря

200
00:12:16,610 --> 00:12:17,945
какво искаш да пиеш

201
00:12:18,446 --> 00:12:21,115
-Вода.
-Вода. сигурен ли си

202
00:12:21,741 --> 00:12:23,242
-[Джулия] Моля.
- Ще го грабна.

203
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
[Андрес] Ето ме, идиот такъв. Движи се.

204
00:12:39,091 --> 00:12:41,093
[и двамата мрънкат]

205
00:12:42,428 --> 00:12:43,262
хей

206
00:12:44,180 --> 00:12:45,556
Елегантният е тук.

207
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
- Донесох храна.
- Страхотно, братко.

208
00:12:56,108 --> 00:12:59,904
Страхотно, защото този идиот
трябва да възстанови силите си.

209
00:13:00,613 --> 00:13:02,573
И умирам от глад.

210
00:13:03,449 --> 00:13:05,910
- Не ми каза, че ще дойдеш.
-Това проблем ли е?

211
00:13:06,827 --> 00:13:09,789
-[Андрес] Нека първо да хапнем.
-Ами работата?

212
00:13:09,872 --> 00:13:12,374
Върви, не мога да го направя.
Ще остана при брат ми.

213
00:13:13,167 --> 00:13:15,169
[свири се мрачно интригуваща музика]

214
00:13:16,378 --> 00:13:18,506
[Андрес] Съжалявам за бъркотията.

215
00:13:23,844 --> 00:13:26,388
Влез, настани се удобно.

216
00:13:27,848 --> 00:13:30,851
-[тъмната музика продължава]
-[Андрес въздъхва]

217
00:13:41,237 --> 00:13:42,446
Лошо време ли е?

218
00:13:43,072 --> 00:13:43,906
не

219
00:13:49,286 --> 00:13:52,248
Ренцо, бих искал да си тръгнеш от тук
и се премести при мен.

220
00:13:53,290 --> 00:13:55,167
Не, оттук съм.

221
00:13:55,251 --> 00:13:56,377
от къде си

222
00:13:57,419 --> 00:14:01,006
Поне спри да правиш глупости с Карлитос
и влизане в битки.

223
00:14:01,799 --> 00:14:03,342
Няма да изоставя хората си.

224
00:14:04,426 --> 00:14:05,261
Вашите хора?

225
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
[Андрес] Ема.

226
00:14:08,180 --> 00:14:12,434
Не искаш да участваш в битка
срещу брат ти след няколко месеца.

227
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
ха!

228
00:14:13,602 --> 00:14:15,688
Имате същите гени.

229
00:14:16,522 --> 00:14:20,234
Защо не се съсредоточиш
на това, което винаги си искал, да учиш?

230
00:14:20,317 --> 00:14:21,777
Ще те подкрепя, братко.

231
00:14:23,863 --> 00:14:25,114
Ами момичетата?

232
00:14:26,615 --> 00:14:28,033
Кои момичета?

233
00:14:28,993 --> 00:14:32,246
Мислиш да си намериш приятелка
сред всички тези глупости?

234
00:14:33,038 --> 00:14:36,000
[Андрес] Не се прави на глупава, Ема.

235
00:14:36,083 --> 00:14:39,545
Накарайте ни да работим с дамите.

236
00:14:41,338 --> 00:14:43,841
Това е качествено месо.

237
00:14:44,550 --> 00:14:45,926
Оставих го вече.

238
00:14:47,303 --> 00:14:48,596
Вече не го правя.

239
00:14:49,179 --> 00:14:50,180
страхотно

240
00:14:50,723 --> 00:14:53,809
Можем да отворим собствен бизнес.

241
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
По-големи печалби.

242
00:14:56,061 --> 00:14:56,937
[Емануел] Андрес.

243
00:14:58,022 --> 00:14:59,607
Вече не го правя.

244
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
това разбираш ли

245
00:15:01,775 --> 00:15:03,819
[Андрес] Държиш се задник.

246
00:15:03,903 --> 00:15:07,156
Не виждаш ли брат си
готов ли е за чукане?

247
00:15:17,416 --> 00:15:20,169
- Виждаме ли се твърде често?
-Какво?

248
00:15:20,878 --> 00:15:21,962
Вашето настроение.

249
00:15:25,382 --> 00:15:29,720
Виж, Виктор, ако ти е скучно
и предпочиташ да спреш, няма проблем.

250
00:15:29,803 --> 00:15:31,013
Нека не драматизираме.

251
00:15:31,096 --> 00:15:32,890
Не, не е това.

252
00:15:32,973 --> 00:15:34,016
Какво е тогава?

253
00:15:35,267 --> 00:15:38,604
Ана? Страхувате ли се
тя ще разбере и ще вдигне скандал?

254
00:15:38,687 --> 00:15:40,356
Не, Ана няма да каже нищо.

255
00:15:42,358 --> 00:15:43,567
Какво е тогава?

256
00:15:45,027 --> 00:15:46,612
Днес загубих много пари.

257
00:15:47,196 --> 00:15:49,531
Сближава се с Джулия
струва ми много.

258
00:15:53,535 --> 00:15:54,453
разбирам

259
00:15:56,205 --> 00:16:00,042
Да се занимаваш с чужди деца
може да е трудно, нали?

260
00:16:00,125 --> 00:16:02,544
Мотае ли се
с грешните хора или какво?

261
00:16:03,587 --> 00:16:06,340
-Забрави.
-Не, защо трябва?

262
00:16:06,423 --> 00:16:07,257
хей

263
00:16:08,425 --> 00:16:09,677
повярвай ми

264
00:16:10,678 --> 00:16:12,012
Можеш да ми кажеш всичко.

265
00:16:12,846 --> 00:16:13,806
нещо?

266
00:16:14,515 --> 00:16:16,850
- Изобщо нещо?
-да Тук съм, за да…

267
00:16:17,726 --> 00:16:19,478
да те слушам.

268
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
Да те разбирам.

269
00:16:22,356 --> 00:16:23,273
[Виктор] Ммм-хмм.

270
00:16:23,941 --> 00:16:25,609
[Флоренсия] За да ти помогна.

271
00:16:26,318 --> 00:16:28,320
[възпроизвеждане на чувствена музика]

272
00:16:30,739 --> 00:16:31,865
Ммм

273
00:16:43,293 --> 00:16:45,838
[Емануел] Намерих го, Елвира.
Най-накрая намерих Ренцо.

274
00:16:45,921 --> 00:16:47,631
какво? Как го намери?

275
00:16:47,715 --> 00:16:50,551
По начин, който никога не бих си представил,
но имам нужда от вашата помощ.

276
00:16:50,634 --> 00:16:51,468
Моята помощ?

277
00:16:51,552 --> 00:16:55,055
Трябва да потвърдя, че е той.
Вижте досието му, досието му за осиновяване.

278
00:16:55,139 --> 00:16:58,308
Не, Емануел. Казвал съм ти много пъти
че тези записи са запечатани

279
00:16:58,392 --> 00:17:00,269
докато брат ти стане възрастен.

280
00:17:00,352 --> 00:17:02,396
Освен ако не го доведете тук, за да го поиска.

281
00:17:02,479 --> 00:17:04,523
-[свири напрегната музика]
-Добре.

282
00:17:06,984 --> 00:17:08,861
Има друг начин, по който можете да помогнете.

283
00:17:10,279 --> 00:17:11,905
Съпругът ти е ченге.

284
00:17:27,504 --> 00:17:29,506
[мека китара]

285
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
[Виктор] Джулия.

286
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
-[Джулия] Какво има?
-Джулия.

287
00:17:47,191 --> 00:17:48,901
-Къде отиваш?
- Към операцията.

288
00:17:50,194 --> 00:17:52,529
-Днес? Не беше ли утре?
-не

289
00:17:52,613 --> 00:17:55,657
утре е,
но трябва да си взема лабораториите днес.

290
00:17:55,741 --> 00:17:58,368
Бях изчистил дневния си ред за утре, но...

291
00:17:59,036 --> 00:18:01,622
Мога да преместя нещата, за да отида с теб.
няма проблеми

292
00:18:01,705 --> 00:18:03,540
Не, не, не, всичко е наред.

293
00:18:07,169 --> 00:18:08,253
[Виктор] „Добре е.“

294
00:18:14,968 --> 00:18:17,387
Малко си отпаднал, нали?
Заради майка ти.

295
00:18:17,471 --> 00:18:19,348
- Знаеш ли, че отидох да я видя?
-да

296
00:18:19,431 --> 00:18:21,892
Всеки ден получавам доклад от лекарите.

297
00:18:21,975 --> 00:18:26,188
- Важно е да знам как се справя.
- Не мисля, че ще се оправи там.

298
00:18:26,814 --> 00:18:27,648
окей

299
00:18:28,148 --> 00:18:31,110
Това е най-добрата психиатрична болница
в града.

300
00:18:31,193 --> 00:18:32,277
[Джулия] Ммм.

301
00:18:32,361 --> 00:18:35,072
Остава само да изчакаме лекарите

302
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
да планира лечението й и всичко останало.

303
00:18:42,371 --> 00:18:43,872
-Здрасти любов.
-Здрасти

304
00:18:49,002 --> 00:18:50,420
Много съжалявам за Ана.

305
00:18:50,504 --> 00:18:51,421
ах...

306
00:18:52,089 --> 00:18:53,382
всичко ще бъде наред.

307
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
Съвсем скоро тя ще се върне,

308
00:18:56,885 --> 00:18:59,138
дразни ни както обикновено.

309
00:18:59,221 --> 00:19:00,097
[Виктор се смее]

310
00:19:00,848 --> 00:19:03,809
И така, ще изчистя графика си и...

311
00:19:03,892 --> 00:19:05,269
Не, не, добре е.

312
00:19:06,603 --> 00:19:07,604
Взимаш ли я?

313
00:19:07,688 --> 00:19:10,023
- Обещавам, че ще се грижа за нея.
-Перфектно.

314
00:19:13,193 --> 00:19:15,028
Добре, добре.

315
00:19:15,654 --> 00:19:16,655
дай ми целувка

316
00:19:16,738 --> 00:19:18,240
Хайде целуни ме.

317
00:19:19,616 --> 00:19:22,244
-Обичам те, а? [целувки]
-Добре.

318
00:19:23,078 --> 00:19:24,830
- Грижи се за нея.
-[Джулия] Благодаря, Виктор.

319
00:19:24,913 --> 00:19:25,914
[Емануел] Не се притеснявай.

320
00:19:35,716 --> 00:19:38,385
[плаче] Когато отида в казиното,

321
00:19:38,468 --> 00:19:41,889
когато залагам, тогава е болката,

322
00:19:42,723 --> 00:19:44,516
цялата мъка,

323
00:19:44,600 --> 00:19:46,768
и всичко, което не харесвам

324
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
изчезва, защото отивам
и знам, че ще спечеля.

325
00:19:51,565 --> 00:19:53,901
Играеш и играеш,

326
00:19:53,984 --> 00:19:57,571
и няма значение, ако загубиш
защото искате да продължите да играете.

327
00:19:57,654 --> 00:20:01,200
Но когато загубиш,
тази дупка, празнотата...

328
00:20:04,119 --> 00:20:05,287
се връща отново.

329
00:20:05,370 --> 00:20:08,415
И се чувствам ужасно.

330
00:20:09,208 --> 00:20:10,834
Ужасно.

331
00:20:12,502 --> 00:20:15,547
Но знаейки, че съм тук,
и че успях...

332
00:20:17,090 --> 00:20:18,383
Направих го тук.

333
00:20:22,512 --> 00:20:26,350
Minou, благодарни сме за всяка част от теб,

334
00:20:26,433 --> 00:20:28,602
всяка част от тялото ви, която ви е донесла

335
00:20:29,186 --> 00:20:30,270
тук в групата.

336
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Благодаря ви, че споделихте.

337
00:20:32,940 --> 00:20:33,815
[Minou] Благодаря.

338
00:20:35,275 --> 00:20:36,485
[всички пляскат]

339
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
[неясно бърборене]

340
00:20:40,322 --> 00:20:43,951
Има обаждане от психиатрична болница
с молба за информация за Ana Miró Sanz.

341
00:20:44,034 --> 00:20:46,370
- Трябва ли да го осигуря?
-[жена] Какво стана?

342
00:20:46,453 --> 00:20:48,789
Изглежда е имала нервна криза
преди седмица,

343
00:20:48,872 --> 00:20:50,457
така че я допуснаха.

344
00:20:50,540 --> 00:20:52,292
-[жена 1] Да, разбира се.
-[жена 2] Добре.

345
00:20:52,376 --> 00:20:53,252
благодаря

346
00:20:56,129 --> 00:20:58,131
[възпроизвежда се тиха романтична музика]

347
00:21:10,811 --> 00:21:13,355
[на английски] 

348
00:21:16,942 --> 00:21:19,861
[жена] Не можеш да лежиш в леглото
с обувките си.

349
00:21:21,571 --> 00:21:22,614
окей

350
00:21:23,198 --> 00:21:26,535
Трябва да заведа пациента за предоперация.

351
00:21:27,119 --> 00:21:29,871
- Трябва ли да е сега?
- Първо мога да ти донеса храна.

352
00:21:29,955 --> 00:21:32,499
Бих искал портокалов сок. ти?

353
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
-Искаш ли нещо?
-[Джулия се кикоти]

354
00:21:34,584 --> 00:21:36,378
Когато баща ми отиде на пътешествие,

355
00:21:37,504 --> 00:21:39,089
той би намалил банкнотата наполовина.

356
00:21:40,382 --> 00:21:42,092
Всеки от нас трябва да вземе страна.

357
00:21:43,135 --> 00:21:44,803
Когато отново сме заедно.

358
00:21:45,387 --> 00:21:46,805
- Ще се видим довечера.
-Добре.

359
00:21:49,725 --> 00:21:52,394
-[пациенти крещят диво]
-[пациент] Не! не!

360
00:21:54,104 --> 00:21:57,107
-[дивият крясък продължава]
-[свири мрачна музика]

361
00:22:11,747 --> 00:22:13,832
Ако си дошъл да ме унижиш,
можете да си тръгнете.

362
00:22:14,333 --> 00:22:15,292
О, Ана.

363
00:22:16,293 --> 00:22:19,338
Когато се сблъскате с проблеми като този,

364
00:22:19,421 --> 00:22:21,631
всички различия са забравени.

365
00:22:22,883 --> 00:22:26,386
Не съм дошъл да ти се подигравам.
Дойдох да ти помогна.

366
00:22:29,848 --> 00:22:32,225
Представяли ли сте си някога, че ще бъда така?

367
00:22:34,102 --> 00:22:35,812
На място като това?

368
00:22:36,480 --> 00:22:39,024
Заключен, иска разрешение
да отида до тоалетната.

369
00:22:40,734 --> 00:22:41,943
как се чувстваш

370
00:22:45,280 --> 00:22:46,406
лошо.

371
00:22:47,240 --> 00:22:50,285
Опитват се да ме държат дрогиран
през повечето време.

372
00:22:50,827 --> 00:22:51,953
Кои са "те"?

373
00:22:52,579 --> 00:22:54,456
Те, тях.

374
00:22:54,998 --> 00:22:56,041
тях.

375
00:22:56,124 --> 00:22:57,501
Особено Виктор.

376
00:22:59,669 --> 00:23:01,129
Той знае, че ако говоря,

377
00:23:02,005 --> 00:23:03,548
той ще отиде в затвора.

378
00:23:04,174 --> 00:23:05,926
Какво имаш за Виктор, Ана?

379
00:23:07,552 --> 00:23:09,221
Най-добре е да не знаеш.

380
00:23:10,347 --> 00:23:11,723
Заради себе си.

381
00:23:15,268 --> 00:23:16,144
виждаш ли

382
00:23:16,686 --> 00:23:18,397
И аз не те мразя.

383
00:23:20,899 --> 00:23:24,069
[пациенти крещят диво]

384
00:23:30,742 --> 00:23:33,328
Отнеха ми всичко. Всичко.

385
00:23:34,830 --> 00:23:35,997
[смъркане]

386
00:23:37,207 --> 00:23:38,417
Бях унижен.

387
00:23:41,753 --> 00:23:43,755
[мрачната музика продължава]

388
00:23:52,264 --> 00:23:53,640
[телефонът вибрира]

389
00:23:58,937 --> 00:24:01,314
- Да, Елвира.
-Здрасти, Емануел.

390
00:24:01,398 --> 00:24:03,692
- Имам резултатите от запитването.
-И?

391
00:24:03,775 --> 00:24:07,028
Беше лесно да се проследят пръстовите му отпечатъци
защото този човек има досие.

392
00:24:07,112 --> 00:24:10,073
Да, Ренцо имаше проблеми.
Всъщност беше в затвора.

393
00:24:11,408 --> 00:24:14,661
Това не са отпечатъците на брат ти.

394
00:24:15,620 --> 00:24:19,166
Това са на Антонио Салазар.

395
00:24:19,249 --> 00:24:20,876
Той не е този, за когото се представя.

396
00:24:20,959 --> 00:24:23,378
-Много съжалявам, Емануел.
-[възпроизвеждане на замислена музика]

397
00:24:24,421 --> 00:24:25,547
Излъгаха те.

398
00:24:30,010 --> 00:24:32,429
Не бива да си затворена тук, Ана.

399
00:24:32,512 --> 00:24:34,514
[замислената музика продължава]

400
00:24:35,724 --> 00:24:37,851
Просто се опитвах да помогна на дъщеря си.

401
00:24:41,271 --> 00:24:42,272
знаеш какво

402
00:24:43,648 --> 00:24:46,985
когато си навън,
Ще чакам да празнуваме.

403
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
Моето лакомство. [смее се]

404
00:24:50,947 --> 00:24:52,949
Ще видим дали ще ме познаете тогава.

405
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
Ела тук, Ана. ела

406
00:25:01,458 --> 00:25:03,585
И двамата познаваме това щастие

407
00:25:04,294 --> 00:25:06,004
не може да се купи, нали?

408
00:25:07,047 --> 00:25:08,131
но...

409
00:25:13,845 --> 00:25:16,598
Това ще ви помогне да улесните времето си тук.

410
00:25:17,557 --> 00:25:19,851
Можеш да разчиташ на мен. ти си ми приятел

411
00:25:24,356 --> 00:25:25,732
Пази се, моля те.

412
00:25:34,407 --> 00:25:38,411
ГАЛЕРИЯ ЗА СЪВРЕМЕННО ИЗКУСТВО

413
00:25:49,005 --> 00:25:52,050
Накрая. Мислех, че никога няма да дойдеш.

414
00:25:52,133 --> 00:25:55,887
Трябва да разгледате картините
които трябва да изпратим в Мадрид.

415
00:25:56,596 --> 00:25:57,639
окей

416
00:25:57,722 --> 00:25:59,599
Ето списъка, който можете да проверите.

417
00:26:01,017 --> 00:26:02,602
[издишва тежко]

418
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
Искам да спреш да се срещаш с Виктор Лубос.

419
00:26:10,610 --> 00:26:11,444
Ъъъ...

420
00:26:11,528 --> 00:26:13,697
Не знам откъде идва това,

421
00:26:14,197 --> 00:26:18,243
но твоят майчински съвет
е последното нещо, от което се нуждая в момента.

422
00:26:18,326 --> 00:26:20,787
Защо трябва да бъдеш с мъже като него?

423
00:26:20,870 --> 00:26:22,163
Защото искам, мамо.

424
00:26:22,747 --> 00:26:26,001
харесвам го
Загрижени ли сме за морала сега?

425
00:26:26,084 --> 00:26:29,212
Нека ви напомня
че управлявате бизнес с жиголо.

426
00:26:30,505 --> 00:26:34,718
Има хиляди мъже
които са по-красиви и по-богати от него.

427
00:26:34,801 --> 00:26:37,887
Защо трябва да правиш това на бедната Ана?

428
00:26:37,971 --> 00:26:40,015
Ана не е "горката Ана".

429
00:26:40,098 --> 00:26:42,601
Не се притеснявай, няма да открадна съпруга й.

430
00:26:42,684 --> 00:26:46,813
Не искам да се омъжа за него,
нито пък се влюбвам или нещо подобно.

431
00:26:46,896 --> 00:26:48,440
Просто се забавлявам.

432
00:26:49,441 --> 00:26:50,275
Флоренсия.

433
00:26:51,318 --> 00:26:52,444
Флоренсия.

434
00:26:53,153 --> 00:26:55,822
Погледни ме, моля те, мила!

435
00:26:56,823 --> 00:26:57,699
погледни ме

436
00:26:59,159 --> 00:27:00,744
Този човек е опасен

437
00:27:00,827 --> 00:27:03,913
и той те вижда
защото има нужда от нещо от теб.

438
00:27:03,997 --> 00:27:05,290
Няма друга причина.

439
00:27:05,373 --> 00:27:06,958
Какво може да има нужда от мен?

440
00:27:07,626 --> 00:27:08,752
секс.

441
00:27:09,336 --> 00:27:10,754
Страхотен секс.

442
00:27:11,921 --> 00:27:13,632
И може би моята младост.

443
00:27:14,299 --> 00:27:16,051
Знаете за тези неща, нали?

444
00:27:19,846 --> 00:27:21,556
Какво искаш от него?

445
00:27:22,641 --> 00:27:23,683
какво искаш

446
00:27:25,060 --> 00:27:26,353
Сладурче.

447
00:27:26,853 --> 00:27:29,689
Бях наистина наранен
и от изоставянето на Емануил.

448
00:27:29,773 --> 00:27:31,775
- Не искам да говоря за него.
-Но аз го правя!

449
00:27:31,858 --> 00:27:35,820
-Не искам!
-Аз! Трябва да млъкнеш и да слушаш!

450
00:27:36,780 --> 00:27:39,324
Бях наранена и от изоставянето на Емануел,

451
00:27:39,407 --> 00:27:42,035
и не търся
да си отмъстите на някого.

452
00:27:43,453 --> 00:27:45,664
Освен това имам нужда да осъзнаеш нещо.

453
00:27:45,747 --> 00:27:46,998
Какво се случи вчера?

454
00:27:47,082 --> 00:27:50,794
Емануел дойде да ни търси.
защо Защото ние сме семейство.

455
00:27:51,586 --> 00:27:55,465
Просто трябва да намерим нов начин
да имат връзка помежду си.

456
00:27:55,548 --> 00:27:57,550
това е всичко Разберете, моля.

457
00:28:00,470 --> 00:28:02,097
Емануел е мъртъв за мен.

458
00:28:04,015 --> 00:28:05,433
Той е неблагодарен.

459
00:28:05,934 --> 00:28:10,230
Не разбирам тази глупава битка
вие двамата продължавате.

460
00:28:10,313 --> 00:28:13,274
аз не разбирам
защо започнахте да се мразите.

461
00:28:13,358 --> 00:28:15,276
Не разбирам и ме е страх.

462
00:28:15,360 --> 00:28:18,780
Страх, че нещо може да се случи
на теб или на него.

463
00:28:18,863 --> 00:28:22,492
[вика] Страх ме е, скъпа. искам те
да спре да се вижда с Виктор Лубош. Моля те!

464
00:28:22,575 --> 00:28:24,577
[свири заплашителна музика]

465
00:28:31,835 --> 00:28:32,919
О, мамо.

466
00:28:36,005 --> 00:28:37,632
Колкото повече ми казваш това,

467
00:28:38,842 --> 00:28:40,093
толкова повече ще го правя.

468
00:28:40,176 --> 00:28:41,177
[ахва]

469
00:28:47,642 --> 00:28:49,811
[свири напрегната музика]

470
00:29:18,465 --> 00:29:19,924
[ключалката бипка и вратата се отваря]

471
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
-Всичко е готово.
-[възпроизвеждане на интригуваща музика]

472
00:29:30,769 --> 00:29:32,937
Ще го направим по време на обяд, става ли?

473
00:29:37,609 --> 00:29:38,610
[вратата се затваря]

474
00:29:49,204 --> 00:29:52,081
Ето го лекарството
за да имате лека нощ.

475
00:29:52,165 --> 00:29:54,250
Ще бъда отвън, в случай че имаш нужда от мен.

476
00:29:54,334 --> 00:29:55,293
благодаря

477
00:30:05,637 --> 00:30:06,471
Джулия.

478
00:30:06,554 --> 00:30:08,097
здрасти нямам много време

479
00:30:08,181 --> 00:30:10,475
Исках да попитам дали сте намерили нещо.

480
00:30:10,558 --> 00:30:12,769
Беше трудно.
Говорих с моите контакти.

481
00:30:12,852 --> 00:30:15,480
Момчетата го разгледаха,
но нищо не излезе.

482
00:30:15,563 --> 00:30:17,774
Дори няма полицейско досие.

483
00:30:18,358 --> 00:30:19,526
това нормално ли е

484
00:30:19,609 --> 00:30:21,778
Нищо около лабораторията не е нормално.

485
00:30:21,861 --> 00:30:23,238
Винаги е мътна.

486
00:30:23,947 --> 00:30:27,033
Те имат много сила
в рамките на полицията и съдебната система.

487
00:30:27,116 --> 00:30:28,117
какво значи това

488
00:30:28,827 --> 00:30:32,121
Ако няма записи, това също е така
доказателство, че крият нещо.

489
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
[свири напрегната музика]

490
00:30:34,290 --> 00:30:35,124
окей

491
00:30:35,667 --> 00:30:38,044
благодаря ще ти се обадя по-късно

492
00:30:44,342 --> 00:30:46,094
[напрегнатата музика продължава]

493
00:31:06,948 --> 00:31:08,950
[напрегнатата музика продължава]

494
00:31:20,378 --> 00:31:22,380
[тълпата вика и аплодира]

495
00:31:26,759 --> 00:31:30,179
-[вопли продължава]
-[свири заплашителна музика]

496
00:31:43,443 --> 00:31:45,862
Ти ме излъга! Това дете не е Ренцо.

497
00:31:45,945 --> 00:31:48,489
какво имаш да кажеш кажи го!

498
00:31:49,782 --> 00:31:51,326
Не осъзнаваш ли?

499
00:31:56,080 --> 00:31:57,957
Ти си по-зле от мен.

500
00:31:58,791 --> 00:32:00,251
[смее се]

501
00:32:00,335 --> 00:32:02,754
Бях в затвора.

502
00:32:03,796 --> 00:32:06,716
Бяхте навън и се забавлявахте добре.

503
00:32:06,799 --> 00:32:09,010
[тълпата вика и аплодира]

504
00:32:12,722 --> 00:32:16,517
Ако отново се пресечем, ти си мъртъв!
разбираш ли

505
00:32:18,978 --> 00:32:22,482
Това не е свършило!

506
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Не е толкова лесно да се отървеш от мен.

507
00:32:32,158 --> 00:32:34,786
- Никога не губя.
-[възпроизвеждане на техно музика]

508
00:32:35,995 --> 00:32:37,914
[подсмърчане] Ах!

509
00:32:40,249 --> 00:32:41,626
Виждали ли сте Долорес?

510
00:32:42,835 --> 00:32:46,339
Знаете ли, че Долорес,
Джулия и Виктор кроят заговор срещу мен?

511
00:32:46,422 --> 00:32:49,717
Ана, откакто дойдох тук,
Не разбрах и дума от това, което казваш.

512
00:32:50,385 --> 00:32:53,137
Ти ме извика да се позабавляваме.
Тук съм, нека се забавляваме.

513
00:32:53,221 --> 00:32:55,932
Нищо не разбираш, а?
Това е проблемът.

514
00:32:56,015 --> 00:32:58,351
аз не разбирам
как можеш да се сравниш с Емануел.

515
00:32:59,435 --> 00:33:04,023
Добър си за получаване
малко груб в леглото.

516
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
- Но когато става дума за удоволствие...
-[ядосано] Успокой се, става ли?

517
00:33:07,402 --> 00:33:10,196
Плащаш ми да те чукам,
да не ти бъда терапевт.

518
00:33:11,114 --> 00:33:13,491
[заплашително] Ти дори не го правиш
сравни с него.

519
00:33:13,992 --> 00:33:16,369
Не знам защо Мину те нае.

520
00:33:16,452 --> 00:33:20,498
Трябва да работиш на шибания ъгъл

521
00:33:20,581 --> 00:33:24,252
предлага орален секс за няколко монети.

522
00:33:24,335 --> 00:33:26,212
-успокой се успокой се
-Не ме докосвай.

523
00:33:30,133 --> 00:33:31,342
Искаш да кажеш, че съм луд?

524
00:33:33,511 --> 00:33:35,054
махай се махай се

525
00:33:35,138 --> 00:33:37,390
- Плати ми, става ли?
-Излезте.

526
00:33:37,473 --> 00:33:39,183
- Плати ми.
-Излезте.

527
00:33:39,267 --> 00:33:40,143
махай се

528
00:33:40,226 --> 00:33:41,519
Махай се!

529
00:33:42,145 --> 00:33:43,104
махай се

530
00:33:49,027 --> 00:33:51,029
[свири мрачна музика]

531
00:34:29,192 --> 00:34:31,903
[свири зловеща музика]

532
00:34:44,999 --> 00:34:47,001
[обороти на двигателя]

533
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
[телефонът вибрира]

534
00:35:11,317 --> 00:35:12,860
Здравей, Виктор. да да

535
00:35:15,780 --> 00:35:17,698
Не, аз съм напълно против това.

536
00:35:17,782 --> 00:35:20,785
Резултатите от противопоказанията
на лекарството са ясни.

537
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
[свири напрегната музика]

538
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
-[скърцане на гуми]
-Какво прави той?

539
00:35:29,168 --> 00:35:30,378
Дръж се!

540
00:35:31,295 --> 00:35:32,380
- Джулия, дръж се!
-[крещи]

541
00:35:34,382 --> 00:35:36,175
Дръж се, Джулия! Дръж се, миличка!

542
00:35:37,468 --> 00:35:39,470
-[младата Джулия крещи]
-[скърцане на гуми]

543
00:35:39,554 --> 00:35:40,930
[Лоренцо] Виктор ги изпрати.

544
00:35:41,889 --> 00:35:43,266
Дръж се! Джулия!

545
00:35:43,349 --> 00:35:45,226
-[скърцане на гуми]
-[млада Джулия крещи]

546
00:35:48,062 --> 00:35:49,647
[свирещи пламъци]

547
00:35:54,819 --> 00:35:56,445
[и двамата крещят]

548
00:36:28,394 --> 00:36:29,562
[гласова поща бипка]

549
00:36:31,606 --> 00:36:33,608
Здравейте, Емануел е. Оставете съобщение.

550
00:36:34,984 --> 00:36:36,777
[мъж] Хей, хей, хей! успокой се

551
00:36:36,861 --> 00:36:39,197
успокой се това е достатъчно.

552
00:36:39,280 --> 00:36:41,824
Виждал съм те на много битки,
но никога като този.

553
00:36:42,867 --> 00:36:45,536
Върви си вкъщи, почини си,
и не се забърквайте повече в проблеми.

554
00:36:45,620 --> 00:36:47,622
[свири се мрачно интригуваща музика]

555
00:37:00,968 --> 00:37:02,970
[мрачно интригуващата музика продължава]

556
00:37:43,552 --> 00:37:45,888
[музиката затихва]

557
00:37:58,609 --> 00:38:00,820
- [Флоренсия възкликва]
-[Виктор] Какво има?

558
00:38:00,903 --> 00:38:02,280
Благодаря ви, че дойдохте.

559
00:38:02,905 --> 00:38:03,906
благодаря

560
00:38:06,617 --> 00:38:07,576
-Какво не е наред?
- Съжалявам.

561
00:38:07,660 --> 00:38:09,954
Извинявай, че ти се обадих. Просто…

562
00:38:10,037 --> 00:38:13,249
Вижте това
За втори път тази седмица

563
00:38:13,332 --> 00:38:15,001
че колата ми не пали.

564
00:38:15,084 --> 00:38:17,878
Трябва да изпратя тези картини в Испания,
и ме очакват в...

565
00:38:17,962 --> 00:38:19,672
-[Виктор] Дръж се. успокой се
-Добре.

566
00:38:19,755 --> 00:38:22,383
-Първо, "Здрасти, как си?"
-Здрасти

567
00:38:22,466 --> 00:38:24,176
-Добре ли си
-[смее се] Съжалявам.

568
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
благодаря

569
00:38:25,803 --> 00:38:28,514
Прави ме щастлива
че знаеш, че можеш да разчиташ на мен.

570
00:38:29,307 --> 00:38:32,727
- [Флоренсия] Благодаря. Ти ми спаси живота.
-Не, ти ми спаси живота.

571
00:38:32,810 --> 00:38:34,312
-Направих ли?
- Ти го направи.

572
00:38:34,395 --> 00:38:35,563
защо го казваш

573
00:38:36,230 --> 00:38:39,233
Защото не знам
какво бих направил без теб.

574
00:38:40,109 --> 00:38:42,028
Е, мога да правя други неща, но…

575
00:38:42,111 --> 00:38:44,280
-[Флоренсия се кикоти]
- Чакай, ще закъснея.

576
00:38:44,363 --> 00:38:47,575
Къде отиваш толкова красив?
Кой ти даде разрешение?

577
00:38:48,159 --> 00:38:50,369
отивам на вечеря
с друга приятелка.

578
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
Добре, тръгвам си.

579
00:38:53,581 --> 00:38:55,333
Имам вечеря

580
00:38:55,416 --> 00:38:58,419
с всички от лабораторията тази вечер.

581
00:38:58,502 --> 00:39:00,838
наистина ли И аз съм тук и те пазя.

582
00:39:00,921 --> 00:39:03,758
- Разбирам, ако трябва да тръгваш.
-Не, не се притеснявай.

583
00:39:03,841 --> 00:39:06,135
-сигурен ли си
- Мислех си, че може би

584
00:39:06,218 --> 00:39:07,803
Мога да ти заема колата си

585
00:39:07,887 --> 00:39:11,307
така че можете да вземете картините навреме.

586
00:39:11,390 --> 00:39:16,312
Аз ще взема такси, а ти ще докараш колата
до паркинга по-късно.

587
00:39:16,395 --> 00:39:18,105
-сигурен ли си
-Да разбира се.

588
00:39:18,189 --> 00:39:21,192
[издишва] Това би било перфектно,
така че не трябва да бързам.

589
00:39:21,275 --> 00:39:23,652
- Ще оставя колата където искаш.
-Добре.

590
00:39:24,236 --> 00:39:26,947
благодаря ви Тази услуга…

591
00:39:27,448 --> 00:39:29,700
Ще ми струва много, нали?

592
00:39:29,784 --> 00:39:32,995
-[Флоренсия се кикоти]
-Иска ми се да остана да видя твоя...

593
00:39:33,579 --> 00:39:35,706
Обичам апартамента ти. Хубаво е

594
00:39:37,249 --> 00:39:39,710
нямаме време,
но може би докато чакаме таксито

595
00:39:39,794 --> 00:39:42,588
можеш да ми покажеш колата си.

596
00:39:42,671 --> 00:39:45,049
- Вътре е по-интересно.
-Да го видим.

597
00:39:45,132 --> 00:39:46,509
Да, перфектно.

598
00:39:47,635 --> 00:39:48,552
Отворете.

599
00:39:49,512 --> 00:39:50,471
[Флоренсия се кикоти]

600
00:39:51,222 --> 00:39:52,723
[Виктор] Чакай, не си тръгвай.

601
00:39:56,060 --> 00:39:59,897
[Minou] Нашата работа е по-стара от човечеството,
отколкото вселената.

602
00:40:00,481 --> 00:40:01,524
Обърни се, моля те.

603
00:40:01,607 --> 00:40:03,609
[възпроизвеждане на чувствена музика]

604
00:40:04,318 --> 00:40:06,487
[Minou] Стой изправен. точно така

605
00:40:06,570 --> 00:40:08,489
Трябва да видя

606
00:40:09,198 --> 00:40:10,449
ако гърбът ви е прав

607
00:40:10,533 --> 00:40:13,244
и раменете ти са изравнени,

608
00:40:13,327 --> 00:40:16,163
защото имам нужда костюмите да стоят перфектно.

609
00:40:16,247 --> 00:40:17,498
Обърни се, моля те.

610
00:40:18,499 --> 00:40:20,501
извинете ме отвори си устата

611
00:40:21,043 --> 00:40:21,877
Това е.

612
00:40:21,961 --> 00:40:24,839
повече. Това е. Изплези си езика.

613
00:40:24,922 --> 00:40:28,300
Отлично. Здрав език.

614
00:40:28,384 --> 00:40:29,927
Перфектно, скъпа.

615
00:40:30,886 --> 00:40:32,096
Моля, седнете.

616
00:40:34,098 --> 00:40:37,893
Тази работа е нетрадиционна, разбира се.

617
00:40:37,977 --> 00:40:38,936
обаче

618
00:40:39,437 --> 00:40:43,274
това е страхотна работа
защото може да ви даде лукс

619
00:40:43,357 --> 00:40:45,609
които никога не сте си представяли, че можете да имате,

620
00:40:45,693 --> 00:40:48,404
като къща, голяма като тази

621
00:40:48,487 --> 00:40:50,698
или прекрасни пътешествия.

622
00:40:50,781 --> 00:40:52,283
Пари разбира се.

623
00:40:52,783 --> 00:40:54,618
Запознаване с невероятни хора.

624
00:40:55,202 --> 00:40:56,036
но,

625
00:40:57,079 --> 00:40:58,372
колкото дава,

626
00:40:59,123 --> 00:40:59,999
също отнема.

627
00:41:00,499 --> 00:41:01,959
И отнема много.

628
00:41:03,252 --> 00:41:05,254
[свири се мрачна интригуваща музика]

629
00:41:05,796 --> 00:41:09,175
[Миноу] 
контролира вашето его.

630
00:41:09,884 --> 00:41:13,512
Трябва да поставите желанията на вашия клиент
над собственото ви удовлетворение,

631
00:41:13,596 --> 00:41:16,307
и какво мислиш. Те са на първо място.

632
00:41:16,974 --> 00:41:19,768
Очевидно целта

633
00:41:20,478 --> 00:41:23,689
е за вашите чувства
да не пречиш,

634
00:41:23,772 --> 00:41:26,817
защото когато го направят,

635
00:41:26,901 --> 00:41:28,486
ти губиш, ние всички губим.

636
00:41:29,069 --> 00:41:33,782
Ние сме екип, който е
към същата цел.

637
00:41:33,866 --> 00:41:35,993
-[Емануел] Здравей, как върви всичко?
-Добре.

638
00:41:36,076 --> 00:41:38,162
Дадох й успокоително, за да може да спи.

639
00:41:38,245 --> 00:41:40,456
-[Емануел] Добре.
-Какво стана с ръката ти?

640
00:41:40,539 --> 00:41:43,501
- Понякога се боксирам. Не е голяма работа.
- Нарани ли се?

641
00:41:43,584 --> 00:41:45,252
- Трябва да направим рентгенова снимка.
-Какво?

642
00:41:45,336 --> 00:41:47,254
Пет минути. Не можеш просто да го оставиш.

643
00:41:47,338 --> 00:41:49,089
Но е добре. не е проблем

644
00:41:50,716 --> 00:41:53,677
From far away, we all look good.
Ние сме красиви.

645
00:41:53,761 --> 00:41:55,262
Ние сме елегантни.

646
00:41:56,263 --> 00:41:57,681
Но отблизо,

647
00:41:58,682 --> 00:42:01,560
можем да бъдем ужасяващи.

648
00:42:02,853 --> 00:42:05,856
[dark intriguing music continues]

649
00:42:16,867 --> 00:42:19,245
[Миноу] 
на разположение по всяко време.

650
00:42:20,371 --> 00:42:22,957
There's no room for excuses.

651
00:42:23,040 --> 00:42:26,502
"I'm in pain. I don't want to. I can't."
неприемливо.

652
00:42:31,674 --> 00:42:34,927
Plus, you have to remember
that in this paradise, love

653
00:42:35,970 --> 00:42:38,931
ще бъде вашето падение.

654
00:42:46,230 --> 00:42:48,232
[музиката затихва]

655
00:42:55,197 --> 00:42:56,031
добро утро

656
00:42:57,449 --> 00:43:00,327
Трябва да й помогна да се подготви
за операционната зала.

657
00:43:00,411 --> 00:43:03,080
-[целувки] Добро утро, любов.
-Здрасти

658
00:43:03,163 --> 00:43:05,165
[свири замислена музика]

659
00:43:06,834 --> 00:43:07,876
нервен ли си

660
00:43:07,960 --> 00:43:09,503
малко.

661
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
Знаеш, че ще бъда с теб, нали?

662
00:43:12,298 --> 00:43:13,257
готова

663
00:43:14,133 --> 00:43:15,134
да

664
00:43:18,053 --> 00:43:19,054
аз те обичам

665
00:43:26,437 --> 00:43:27,563
Грижи се за нея.

666
00:43:31,150 --> 00:43:33,611
[замислената музика продължава]

667
00:43:44,288 --> 00:43:45,914
Емануел Морийо?

668
00:43:47,333 --> 00:43:48,250
Вие сте арестуван.

669
00:43:48,959 --> 00:43:51,420
Вие имате право
за да знам в какво си обвинен,

670
00:43:51,503 --> 00:43:53,839
да бъде невинен до доказване на противното.

671
00:43:54,423 --> 00:43:55,966
Имате право да мълчите.

672
00:43:56,050 --> 00:43:58,093
Всичко, което кажете, може да бъде използвано срещу вас.

673
00:43:58,177 --> 00:44:01,096
Вие имате право
на държавен или частен адвокат.

674
00:44:01,180 --> 00:44:04,016
-Моля те.
- Ръцете напред, Морило.

675
00:44:04,099 --> 00:44:05,684
В какво ме обвиняват?

676
00:44:09,813 --> 00:44:11,357
Убийството на Ана Миро Санс.

677
00:44:12,983 --> 00:44:14,109
Ръцете напред.

678
00:44:14,193 --> 00:44:16,403
[свири тъмна музика]

679
00:44:20,949 --> 00:44:22,368
Полицай, вземете го.

680
00:44:30,751 --> 00:44:32,670
[драматична музика]